English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
[Episode 2: Kau Sangat Membuatku Menderita]
Aish. Aku memang sangat mempesona.
Kau bukan wanita pertama yang menangisiku...
...tapi kau wanita pertama yang menangis karena aku bertanya bagaimana keadaanmu.
Dan kau juga wanita pertama yang menurutku sangat cantik...
...apabila sedang menangis.
Sudah larut, aku akan pergi.
Ya, aku tahu itu!
Cepatlah!
Baiklah!
Sadarlah, Lee Yoo Mi. Ini tidak benar.
Siapa itu?
[Tiga Tahun Kemudian]
Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi!
[2017: Design Pakaian Dalam Fungsional dan Produksi OEM.]
Respon publik sangat bagus dibanding dengan edisi sebelumnya.
Tentu saja.
Seperti yang Anda lihat, merek pakaian dalam pria kami...
...sudah banyak dikenal orang.
Di Korea, penjualan kami meningkat hingga 19.2% tahun ini.
Barang kami juga sudah pernah tampil dalam peragaan busana di Paris,
dan dalam setiap detik, satu pasang barang kami laku terjual.
Sekian dari laporan hasil penjualan semester 1 tahun 2017 kami.
Wah! Siapa yang memberimu ide untuk menjadikan dirimu sebagai modelnya?
Augh, tubuhmu sangat atletis.
Sudah sepantasnya seorang pebisnis yang mengubah krisis menjadi sebuah kesempatan.
Kau buat Ayah bangga dengan semua yang telah kau kerjakan.
Ini menakjubkan.
Aku akan mengirimkan Ayah rencana bisnis internasional pada akhir minggu ini.
Tapi, kapan kau akan menikah?
Kami sudah selesai melalukan riset pasar, dan setelah kami mengubah strategi pemasaran...
Kapan kau punya anak?
Aku tidak berencana untuk punya anak. Banyak hal lain yang harus dilakukan.
Umurmu sudah 32 tahun. Kapan kau akan menikah dan memberikan Ayah seorang cucu?
Ayah menyuruhmu untuk bersungguh-sungguh dalam bisnis, bukan untuk membuatmu lajang seumur hidup.
Lalu, apa Ayah mau aku mendonasikan spermaku di sebuah tempat?
Dengan begitu Ayah bisa segera menimang cucu?
- Apa? - Kalau begitu...
Nikmatilah pagi Ayah. Aku harus menyelesaikan pertemuan kami.
Tunggu...
Tidak apa. Tidak perlu berdiri. Kenapa repot-repot?
Kita tidak perlu lama-lama disini.
Aku ada urusan penting.
Ayo pergi.
Ada apa dengan suasana disini? Apa kalian mengantuk?
Ini tempat biasa-biasa saja. Jadi, nikmatilah makanannya. Kalian sudah bekerja keras.
Namun, siapa yang mengusulkan strategi pemasaran musim ini?
Kami sudah mengeluarkan kekuatan kami, termasuk struktur dan design 3D...
Pertanyaanku adalah, bukankah itu tugasmu untuk menyiapkan...
...produk kita supaya diminati banyak orang?
Aku pasti akan mengerjakannya!
Maafkan aku. Teruskan makannya. Maafkan aku.
Omong-omong, tolong tinjau kembali strategi pemasaran internasionalnya lagi.
Siapa yang menyelamatkan Daebok dari krisis?
Aku, Cha Jin Wook!
Apa hanya aku saja yang bekerja disini?
Jangan pernah berpikir untuk digaji jika kalian bekerja selambat ini.
Buat kembali seluruh strategi pemasaran dan serahkan padaku besok!
Buat aku terkesan.
- Aish. - Apa-apaan?
Ada apa? Ada masalah?
- Tidak! - Tidak!
Silahkan makan. Ini bukan tempat yang formal, kok. Makanlah dengan tenang.
- Terima kasih. - Selamat menikmati!
Asik! Hotdog!
Aku akan membuatkanmu lebih banyak lagi jika aku tahu kau sangat menyukainya.
Tolong buatkan kami setiap hari!
Bagaimana, ya? Hari ini hari terakhirku. Ini kado terakhirku buatmu.
Bu guru bohong, 'kan?
Aku jujur, kok. Kita tidak akan berjumpa lagi mulai besok.
Walaupun aku tidak disini, habiskan semua makananmu, dan jangan pilih-pilih makanan, ya.
Makanlah apa saja, oke?
- Bu guru, jangan pergi. - Tolong jangan pergi.
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
Jangan pergi...
- Kerja bagus! - Kita sudah bekerja keras!
Kita akhirnya menjadi ahli gizi!
Dimana kalian semua bekerja?
Aku bekerja di universitas. Aku senang sekali tempatnya di Seoul dan bukan di kota kecil.
Aku di rumah sakit.
- Yoo Mi, bagaimana denganmu? - Aku di sebuah perusahaan.
- Perusahaan apa? - Grup Daebok.
- Daebak. - Tidak, bacanya, "Daebok."
Aku tahu perusahaan itu. Mereka terkenal karena produk pakaian dalamnya.
Wah, Lee Yoo Mi, kau benar-benar hebat!
Hei, perusahaan selalu yang terbaik!
Tidak ada anak-anak, atasannya selalu sama, namun yang terpenting...
Kau bisa merayu banyak pria disana!
Teman-teman, jangan ada yang pulang malam ini.
- Tos! - Tos!
Kkamsoona. Kkamsoona.
Kkamsoona, ada apa?
Tunggu, perutmu...
Hei, kau akan jadi Ibu!
Hei, mereka bilang kucing pendiam adalah kucing yang paling banyak diperhatikan.
Kunyuk ini.
Baunya...
...sudah hilang.
Ini birmu.
Permisi, Anda tidak boleh tidur disini.
Seleranya masih sama.
Permisi. Permisi. Anda tidak boleh...
Hei!
- Aish. - Jam berapa ini?
2 subuh.
Kenapa kau tidur disini padahal rumahmu ada diatas sana?
Kau juga mendengkur.
Aku ketiduran saat sedang membaca.
Hei, mimpi macam apa yang kau mimpikan setelah membaca buku ini?
Hei, aku bisa memimpikan apapun yang kumau.
Sepertinya usahamu sedang bagus. Kau masih punya pelanggan jam segini.
Aku lelah.
- Bukannya besok hari pertamamu? - Ya.
Berdirilah. Apa kau mau kubangunkan nanti?
Terima kasih.
Hei, pintunya!
Aigoo.
Daebok, ya?
Kurasa aku akan tahu apa aku ini benar-benar hebat atau tidak saat aku kesana besok.
Bagus.
Anda punya pertemuam dari jam 8:26 pagi sampai 8:52 pagi.
- Dari jam 9:03 pagi sampai... - Berhenti disana.
- Apa Anda tidak tidur lagi? - Apa lagi yang baru?
- Bagaimana dengan makanan? - Aku akan mengurusnya.
Tolong jaga diri Anda. Anda bisa pingsan kalau begini terus.
Sekretaris Jang, kau tidak mengenakan pakaian dalam yang serasi, 'kan?
Jika Anda penasaran...
Lantai satu.
Pintu akan tertutup.
Direktur Cha.
- Apa kau melihatnya? - Apa maksud Anda?
Perempuan yang mengenakan pakaian hitam. Yang barusan masuk ke lift.
Anda yakin baik-baik saja?
Anda tidak demam.
Seperti yang kuharapkan.
Wah, ini bagus.
Dimana kantor departemen gizi?
[Ahli Gizi Kim Ha Young]
Kurasa ini kursiku.
Tidak apa. Aku sudah beruntung punya pekerjaan.
Kau sudah berhasil, Lee Yoo Mi. Aku bangga padamu.
Saya ahli gizi baru di Grup Daebok, Lee Yoo Mi. Senang bertemu dengan Anda.
Wah.
- Dimana kau bekerja sebelumnya? - Saya dulu bekerja di sekolah...
- Universitas? - Bukan. Sekolah dasar.
Anak-anak sangat menggemaskan.
Makan siang perusahaan sangat berbeda dengan makan siang di sekolah.
Ada perbedaan dari jumlah orang dan porsinya, dan itu tidaklah mudah.
- Ya, saya akan bekerja keras... - Tidak. Jangan bekerja keras.
- Maaf? - Ah, koki kami membenci itu.
Para pekerja baru selalu ingin bekerja keras tetapi malah membuat kacau saja.
Fokus pada tugasmu dan kami yang akan menangani sisanya.
Kalau begitu, apa yang harus saya lakukan?
Kentangnya sedikit terlambat. Kentangnya sedang dalam perjalanan.
Aku akan menunjukkan sekeliling padanya.
Biar aku yang lakukan.
- Mari pergi. - Ya, mari pergi.
Itu dia! Semangat, semuanya!
Namun dia harus mengupas bawang merah.
Wah, dia kabur lagi.
Anda harus membawa bahan makanan sendiri ke dapur.
Saya mengerti.
Tapi kelihatannya semua masakan disajikan dengan sangat baik.
- Saya yakin koki sedang melakukan pemanasan, 'kan? - Tidak, jangan harapkan dia melakukan itu.
Ahli gizi yang bekerja disini sebelum kau datang keluar karena dia.
- Benarkah? - Berapa usiamu?
28 tahun.
Kita seumuran.
Sial, dia seksi sekali.
Dia sangat pas dari atas hingga bawah.
- Tapi, siapa dia? - Dia sekretaris direktur.
Ah, dia punya style yang unik.
Kupikir semua sekretaris memakai pakaian dominan hitam.
Itu caranya menghilangkan stress.
Maaf?
Sifat Direktur sangat keras.
Kau tahu pengukur waktu yang biasa dipakai di dapur? Dia menggunakannya saat rapat.
Mereka menyebutnya bom waktu.
Apa Direktur makan di kafeteria?
Tidak, aku sudah bekerja selama setahun disini...
...dan aku belum pernah melihatnya makan di kafeteria.
Kudengar dia hanya makan roti atau mi instan karena dia tidak punya waktu untuk makan.
Augh, itu tidak sehat sama sekali.
Namun, otot dan badannya masih saja tetap fit.
Aku ingin sekali melihat tubuhnya.
Direktur Cha, sudah saatnya rapat.
Baik.
Eun Bi-ssi, aku butuh kartu akses.
- Pergilah ke Departemen Akuntan. - Terima kasih.
Menuju ke lantai 7.
Sial.
Augh, aku harus fokus agar tidak kehilangan pekerjaanku.
Ah tidak. Koinku.
Aku akan naik yang selanjutnya.
Sial.
Apa ini? Dimana uang koin 500 won milikku?
Silahkan duduk.
Itu hanya buang-buang waktu. Tolong duduklah.
Kudengar kalian menyebut ini dengan "Bom Waktu".
Aku ingin memberikan hadiah pada pemberi nama itu. Aku menyukai nama itu.
Mari kita selesaikan pertemuan ini sebelum waktunya habis.
Dengan fakta bahwa model untuk merek kita adalah pemiliknya sendiri...
- Bagaimana dengan sebuah even... - Cukup. Selanjutnya.
Bagaimana jika kita mengizinkan para pria mencoba pakaian dalam kita di toko...
...dan memperlihatkan mereka berapa suhu testikel mereka.
- Ketika sel sperma adalah hal yang... - Cukup.
Pakaian dalam dibuat dari bahan yang digunakan astronot...
...oleh karena itu, mari kita undang para astronot tersebut...
Apa kau bercanda?
Kau mau mengajakku berkelahi? Apa selanjutnya?
Tidak ada?
Ada...
Kalian itu ada banyak! Apa hanya ini saja...
- Direktur Cha! - Direktur Cha!
Tidak masuk akal.
Kesehatan adalah yang terpenting.
Anda bisa meninggalkan perusahaan ditangan kami...
Jika aku melakukannya, seberapa buruk kau akan menghancurkannya?
Itu memang bagus untuk kerjaan, namun Anda harus menjaga kesehatan Anda.
Benar!
Itu maksudnya. Jika Anda...
Apa kau hanya berpikir untuk menghabiskan uang?
Kita masih dalam situasi manajemen darurat. Tidak usah kesini kalau kau hanya mau memerintah saja.
Lakukan pekerjaanmu.
Ya, akan kami lakukan.
Beristirahatlah. Ayo pergi.
- Aku akan mengundurkan diri besok. - Apa?
Ini salahku jika Anda pingsan. Aku tidak punya hak untuk jadi sekretaris.
Apa katamu? Bukan kau yang harus mengundurkan diri.
Terima kasih atas segalanya.
Sekretaris Jang. Sekretaris Jang. Sekretaris... Hei.
Sini! Aish.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang kau inginkan?
- Makanlah tiga kali sehari. - Kau pasti sudah gila.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Baiklah. Baiklah. Aku akan makan.
Kalau begitu, aku akan melakukan sebuah janji penting.
Maaf? Anda ingin ahli gizi lainnya? Anda tidak boleh seperti itu di hari pertama saya bekerja.
Biar kuselesaikan.
Aku akan menyewa ahli gizi lainnya...
...namun jika memungkinkan, aku lebih memilih ahli gizi perusahaan yang akan...
...membuat makanan Direktur Cha karena itu akan lebih rasional dan efektif.
Aku rasa lebih untung begitu secara sistematis dan finansial.
Lalu, Anda tidak akan memecat saya?
Jika Anda menerima tawaranku.
Tentu saja! Kami akan membuatkan makanan Direktur Cha.
Dia juga bagian dari perusahaan ini, jadi kita harus mengurusnya.
- Lihat, dia marah. - Dia pasti sudah gila.
Apa rencananya nanti?
3x sehari, untuk sarapan, makan siang, dan makan malam.
Tolong siapkan makanan yang sehat untuk Direktur Cha dengan tepat waktu.
3 kali sehari?
- Apa ada masalah? - Um, tidak.
Kita mengurus makanan para karyawan, seberapa sulitkah itu?
Jangan khawatir.
Lakukan ini selama 3 bulan hingga Direktur Cha benar-benar pulih.
Aku akan memperhatikanmu.
Aku permisi.
Semuanya akan baik-baik saja, 'kan?
Kita tidak pernah menyetujuinya.
Namun, dia adalah Direktur perusahaan...
- Lalu? - Maaf?
Um... Itu...
Apa dia tidak punya tangan dan kaki? Beritahu dia untuk kesini sendiri.
Dia terlalu sibuk, itulah mengapa...
Kita juga sibuk!
Apa kau tidak tahu bahwa membawa keluar makanan dari kafeteria adalah pelanggaran?
Bahkan jika kau tidak tahu, aku tidak akan mengizinkannya!
Apa ini hanya lelucon bagimu?
Kaupikir aku memasak makanan begitu saja saat kau menyuruhku?
Tolong jangan marah.
Hei, jangan begitu.
Kau saja yang urus makanannya. Jangan harap kita akan melakukannya.
Kalian sebaiknya melakukan pekerjaan kalian dengan baik, mengerti?
Boleh saja untuk menggunakan ekspresi lain...
...tapi jika kau memegang teguh aturan...
...mungkin saja itu penyebab adanya kesenjangan perbedaan usia.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Antar aku ke kantor.
- Dokter sudah memerintahkan untuk istirahat... - Apa kau akan mendengarkanku atau dia?
Dokter. Kita akan pulang.
[Joo Hye Ri]
Apa kau memberitahunya?
Dia bilang dia akan mencari di semua rumah sakit di Seoul jika aku tidak memberitahunya.
Jika aku menemuinya, sepertinya aku akan berakhir di rumah sakit lagi.
Aish, ayo pulang!
- Tidak, kita tidak boleh mengggunakan ini. - Pakai pintu keluar darurat saja!
Wah, Cha Jin Wook. Apa kau menolak panggilanku?
Ah, dia benar-benar.
Dia terlihat seperti wanita di TV. Astaga.
- Siapkan makanannya sekarang. - Maaf? Sekarang?
- Ya, baiklah. - Sampai jumpa.
Aish, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Jika dia habis pingsan, dia harusnya beristirahat. Kenapa cepat sekali kembali?
Dalam 3 bulan kedepan, aku akan menantikan kemampuanmu.
Ah tidak, hangus.
- Ini. - Terima kasih.
Ah, tunggu sebentar.
Permisi.
Aku sangat gugup.
[Kuharap Anda segera lekas pulih! - Ahli Gizi Lee Yoo Mi]
- Apa itu? - Entahlah. Bubur sayuran?
Yang benar saja.
Apa menurutmu ini terlihat seperti bubur?
Bahkan makanan anjing akan lebih lezat dari ini. Buanglah.
Selamat menikmati.
Silahkan.
Tunggu sebentar.
Ya, ini Lee Yoo Mi.
Maaf?
Anda ingin aku membuatnya lagi?
Kita kehabisan kimchi timun. Bagaimana ini?
Benarkah?
Bagaimana ini?
- Direktur Cha, makanan Anda sudah siap. - Aku ada perjalanan bisnis.
Tiba-tiba?
Sudah saatnya dia makan malam.
Benar. Ya, aku sedang membawakan makanannya sekarang...
Maaf?
Direktur Cha akan langsung pulang setelah perjalanan bisnis.
Anda seharusnya memberitahuku sedari tadi.
Berikan aku segelas air dengan es batu.
Dimana dia?
Hei, kau meninggalkan tokomu untuk bermain hoki, 'kan?
Aku suka cuacanya, jadi aku main sebentar.
Permisi, bisa tanda tangani ini?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kau pemilik toko buku dan penulis terkenal.
Bagaimana rasanya menghasilkan uang sambil bermain?
Aku berdiri sepanjang hari.
- Aku sangat iri denganmu. - Kau bilang kau akan lembur.
Kau terlihat sangat murung. Mau bir?
Aku berhenti minum alkohol.
Aku bukan seseorang yang pantas minum.
Kenapa?
Apa kau membaca novel erotis dengan suara keras saat kau mabuk, Pemilik Rumah?
- Sudah kubilang jangan panggil aku begitu. - Jangan mendekat.
- Sudah kubilang berhenti panggil aku seperti itu! - Augh, sakit.
Hentikan, ya? Hei!
Hei!
Hentikan. Hentikan. Hentikan!
Truce.
Jangan macam-macam denganku.
Kau seperti iblis.
Aku bisa membuat masakan itu. Bawa sini. Aku bisa melakukannya.
Aku ahli gizi terbaik, tersohor, dan ter-super di alam semesta!
Hari ini, aku membuat bulgogi dengan nasi.
Apa dia bisa makan makanan hari ini?
- Tentu saja. - Aku pergi dulu.
Kuharap tidak apa-apa.
Ahli gizi Lee!
Pisang yang habis kemarin sudah tiba!
Baik.
- Anda harus tetap makan walaupun tidak enak. - Aku tahu. Letakkan disana.
Baiklah kalau begitu.
Jika Anda tidak memakannya, aku akan mengundurkan diri.
Baiklah!
Aku akan memakannya!
Aku bisa mencium aroma makanan.
- Na Young-ssi, masuklah sebentar. - Ya, Pak.
Dan jangan beritahu Sekretaris Jang.
Wah.
Dia membuangnya bahkan sebelum dia mencicipinya?
Apa ini produk utama di musim ini?
Ya, benar.
Itu terbuat dari TENCEL, sebuah bahan alami.
Dan memiliki bentuk 3D jadi dapat menjaga kebersihannya.
Apa kau sudah mencobanya?
Tentu saja.
Jika bukan produk kita, aku tidak bisa mengenakan...
Direktur Cha.
Apa Hye Ri menghubungimu?
- Maaf? - Ayah menyukai Hye Ri.
Dia akan jadi menantu yang sempurna.
Dia belum dewasa.
Jika Ayah menjodohkanmu dengan wanita dewasa, kau mau mengencaninya?
- Tidak. - Kau butuh seorang isteri...
...untuk membuatkanmu makanan.
Aku punya seorang isteri disini.
- Apa pernah seorang wanita membuatmu patah hati? - Apa?
Aigoo, apa maksud Ayah?
Akulah yang mematahkan hati mereka.
Kau tahu, 'kan, Sekretaris Jang? Bukan begitu, Sekretaris Kim?
Ayah. Ketua.
- Apa Direktur Cha tidak ada di tempat? - Ya, dia sedang tidak ada di tempat..
- Kalau begitu, bisa sampaikan pesan ini padanya? - Apa itu?
Beritahu padanya untuk tidak membuang-buang makanan.
Beritahu padanya aku ingin tahu apa yang salah, dan apa yang dia ingin makan...
Aku ingin beberapa usulan darinya.
- Tolong beritahu padanya. - Baiklah.
Ayo pergi.
[Resume] Lee Yoo Mi.
"Seni dalam makan yang baik bukan seni yang kecil, kesenangan bukanlah kesenangan yang kecil."
Michel de Montaigne.
[Laporan Nutrisi dan Acuan Selera Direktur Cha Jin Wook]
- Apa... - Itu informasi pribadinya,
jadi tidak usah terlalu dirahasiakan.
Direktur Cha ingin kau membuat makanan baginya sesuai dengan informasi...
Tunggu, semua ini...
Dan...
Jika ada yang ingin kau tanyakan...
...silahkan hubungi nomor ini.
- Cha Jin Wook? - Permisi.
Good morning.
Maaf aku terlambat!
Lee Yoo Mi, kau benar-benar membuatku menderita.
Tunggu, ada apa?
Apa... Apa Anda melihat wanita yang bersamaku?
Dia lari!
Maaf? Dia lari?
Dia pasti sangat buruk sampai membuatnya lari.
Aigoo! Aigoo!
Tidak, bukan seperti itu yang Anda pikirkan!
Aku ahlinya! Apa maksud Anda?
Kau ahli apa?
Aish, baterainya lemah.
Bukan seperti itu!
Dia lari!
Direktur Cha, aku sudah menyiapkan steak untuk sarapan!
- Ini. - Terima kasih.
Apa kau tidak baca laporannya? Aku tak suka tingkat kematangan medium rare atau well done.
Aku yakin menyuruhmu membuatnya dan menyajikan dengan tingkat kematangan ditengah-tengah.
Apa yang kaulakukan? Apa kau tidak pergi mengecek bahannya?
Ah, ya, aku segera kesana!
Bawa pergi itu.
Itu sangat bau.
Jika kau menutup hidungmu begitu, kenapa kau membawanya kesini?
Bawa ini keluar juga.
Ikan bakar? Apa kau bercanda?
Ruanganku penuh dengan bau ikan! Apa yang akan kaulakukan?
Maafkan aku.
Kau terlambat.
Sial.
Aku sangat disiplin akan waktu.
Walaupun hanya terlambat semenit, aku tidak akan memakannya.
Sekian untuk pengarahan singkat performa bulan ini.
Baik, sekian untuk hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih atas kerja keras Anda.
- Ini enak. - Apa yang kau makan sendirian?
Biarkan aku mencobanya. Aku sangat lapar.
- Enak? - Menjijikan.
Direktur Cha.
Apabila makanan sehat terasa pahit, itu normal.
Lalu mengapa makananmu terasa pahit di mulut dan badanku juga?
Bajingan itu!
Aish.
Bajingan itu. Ayo mati sama-sama.
Musuh makananku.
Akan kubalas semuanya dengan makanan yang lezat.
Sepertinya dia memakan makanan yang ditolak Direktur Cha lagi.
Tapi apa dia tidak terlihat gila secara perlahan?
Aku kasihan dengan Yoo Mi-ssi.
Dia tidak bisa menahan sifatnya.
Dia harus bebas sepertiku.
Hei, jangan begitu padaku. Aku mungkin saja akan mimisan.
Diam dan makanlah makananmu.
- Kau benar-benar membuatku menderita. - Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Dimana aku melihatnya?
Hei, tidak mungkin. Tidak mungkin.
Lucu sekali. Kaulah yang membuatku menderita.
Makan siang hari ini sangat sehat! Nasi abalon yang penuh nutrisi.
- Direktur Cha, ini makanan Anda. - Bawa kembali.
Tidak akan berhasil.
Mengapa Anda tidak menyewa koki saja? Jika Anda pingsan lagi...
Aku sudah minum suplemen. Jangan khawatir.
Baiklah.
Kapan aku harus membiarkannya meledak?
Apa?
Bom makanannya.
- Tidak mungkin. - Ada apa? Apa Anda tidak suka dengan daging babi goreng?
Akan banyak makan tenaga. Terlalu sulit.
Tapi itu adalah makanan yang populer.
Kita sebaiknya mengubah menunya. Aku tidak menyukainya.
Apa semuanya berpikir begitu?
Ada beberapa catatan yang diberikan pelanggan padamu sejak kau bekerja disini.
"Aku tidak suka kimchi asam."
"Tidak ada apa-apa yang bisa dimakan."
"Jajjangmyeon dan acar lobak? Mereka hanya mau enak saja."
"Ahli gizi yang sebelumnya lebih cantik."
Aku setuju dengan itu.
Aigoo, itu sepertinya penolakan lagi.
Aku alergi abalon.
Itu tidak ada dilaporan Anda. Sejak kapan?
- Sejak hari ini. - Wah...
Pegawai dapur, apa kau gagal lagi kali ini?
Tidak ada yang berjalan mulus karena bajingan itu.
Bolehkah aku berharap makanan yang lebih layak untuk makan malam?
Sialan.
Kuharap kau masuk neraka dan makan semua masakanku, bajingan!
Aku pasti sudah tidak waras. Mengapa aku mengirimkannya?
Oh tidak, apa yang kulakukan?
Ada apa?
Aku melakukan dosa besar.
Tidak, ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padanya.
- Aku tidak bisa mengizinkan itu. - Tapi...
Suruh dia masuk.
Aku ahli gizi Lee Yoo Mi.
Aku harap Anda tidak salah paham. Aku tidak bermaksud untuk mengirimkan Anda pesan itu.
Pesan itu ditujukan untuk seorang teman.
Aku mengerti.
Aku tidak tahu kalau kau juga memasak untuk temanmu. Kau pasti sibuk.
Maafkan aku. Jika Anda memaafkanku, aku akan sangat berterima kasih.
English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
~Epilog~
Apa maksudmu kau tidak bisa menemukan satu orang modelpun dari semua pelamar ini?
Ya, mereka semua terlalu mahal. Mereka tidak cocok dengan budget kita...
- Kita dalam tahap darurat. - Lalu, apa kita akan meninggalkannya begitu saja?
Kita mencari model baru. Tetapi tidak ada...
...yang cukup tampan.
- Mereka ingin Anda menjadi modelnya. - Aku?
Maafkan aku. Semua pegawai wanita adalah penggemar berat Anda.
Bagaimana caranya?
Tidak masuk akal.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Bubur sayur?
Ya, bawa kembali.
Untuk apa jamur ini? Kau pikir aku ini Mario Bros?
Augh, itu bubur.
Kau benar-benar membuatku menderita.
[My Secret Romance]
- Apa pekerjaanmu berat? - Ada banyak perusahaan lain diluar sana.
Aku sudah tamat. Aku benar-benar tamat.
Aku harus memberi orang itu makan 3x sehari.
Cinta satu malam antara pemilik perusahaan dan pegawainya? Menarik.
Aku tidak bisa memercayai ucapanmu dan masakanmu.
Kenapa aku harus memakannya?
Lalu kapan kau akan kembali?
- Sisa pajeon sayur? - "Sisa"?
Biarkan aku bertanya padamu. Kenapa kau pergi pagi itu? Beritahu aku.